ماجرای حماقت «تی.اس. الیوت» در چاپ نکردن شاهکار جورج اورول
پیش از این ماجرای حماقت «رابرت گیرو» ناشر آمریکایی آثار «تی.اس. الیوت» و «جورج اورول» در چاپ نکردن «ناتوردشت» شاهکار «جی.دی.سلینجر» را اینجا نقل کرده بودم اما امروز انتشار خبر رد کردن «مزرعهی حیوانات» کتاب پرآوازهی جورج اورول توسط الیوت شگفتیام را دو چندان برانگیخت. «الیوت» زمانی رئیس انتشارات «فیبر اند فیبر» انگلستان بوده و جورج اورول وقتی مزرعهی حیوانات را نوشته، نسخهای برایش فرستاده اما الیوت در جواب گفته که کتاب به اندازهی کافی راضیاش نکرده و بههمین خاطر از پذیرفتن آن سر باز زده است. بیش از نیمقرن از این ماجرا گذشته و زمان قضاوت دیگری دربارهی رمان اورول کرده است. الیوت در قسمتی از نامهی سال ۱۹۴۴ خود به اورول مینویسد: «فکر نمیکنم این کتاب بدرد زمانهی حال بخورد.» نامهنگاریهای الیوت و اورول و در نهایت تصمیم شاعر انگلیسی در رد کردن این کتاب پیش از این در مجموعهی شخصی «والری» بیوهی الیوت پنهان مانده بود اما بهتازگی در یک مستند شبکهی «بیبیسی» برملا شده است. الیوت با این همه در نامهاش مینویسد: «نوشتهی بسیار ارزشمندیاست و داستان خیلی خوبی دارد و راوی به خوبی از عهدهی کارش بر آمده و این چیزی است که پس از «گالیور» کمتر به آن برخوردهایم.» الیوت نامهاش را اینطور تمام میکند: «برای آثارتان توجه خاصی قائلم.»
بخوانید: اصل خبر در «گاردین» | صفحهی ویژهی «الیوت» و صفحهی ویژهی «اورول» در «سیب گاززده»