admin بازگشت به زندگی گذشته ترجمه: سعید کمالی دهقان؛ روزنامه اعتماد؛ ۱۸ آذر ۱۳۸۵ از وقتی «اورهان پاموک» جایزه نوبل ادبیات را از آن خود کرد، خیلی‌ها برای مصاحبه سراغ او رفتند. بسیاری از این مصاحبه‌ها به فارسی ترجمه و در نشریات مختلفی منتشرشده، هر قدر هم که حرف تازه داشته باشد برای گفتن خیلی از … Read more
دوریس لسینگ Doris Lessing 22 اکتر ۱۹۱۹ – مطالب من دربارهی «دوریس لسینگ»: «دوریس لسینگ»؛ مادربزرگ فمینیست‌ها «دوریس لسینگ»: از ایران متنفرم! «دوریس لسینگ» در مراسم اهدای نوبل شرکت نمی‌کند نوبل ادبیات ۲۰۰۷ به «دوریس لسینگ» رسید گذر نوبل از مرزهای ایران واکنش رسانه‌های جهان به اهدای نوبل ادبیات به «دوریس لسینگ» لینکهای مرتبط در … Read more
این لهستانی‌ها، آدم‌های فوق‌العاده زیاد دارند. مثل:«کریستف کیشلوفسکی»، «زبیگنیف پرایزنر»، «رومن پولانسکی»، «کریستوفر کومدا» و «ویسواوا شیمبورسکا».من بقیه‌اشان را فعلا نمی شناسم و مشتاقانه منتظرم که کسی معرفی‌ا‌شان کند.همین «ویسواوا شیمبورسکا» را هم کلی با تاخیر شناختم، اما وجه مشترک همه‌ی این آدم‌ها شاید این باشد: با بقیه متفاوتند. «کیشلوفسکی» فیلم‌های متفاوت می‌سازد، «پرایزنر» … Read more
بدون کلمه ما انسان نبودیم سعید کمالی‌دهقان؛ هفته‌نامه‌ی شهروند امروز، ۱ مهر ۱۳۸۶ روزهای اول تیر بود که با «پل آستر» برای دو هفته‌ی بعد هشتم ژوئیه، سر ساعت سه عصر به وقت نیویورک قرار گذاشتم برای گفت‌وگو. در طول دو هفته‌ای که زمان داشتم، از بس کتاب‌ها را دوره کردم و درباره‌اشان خواندم، هر … Read more
بیست تابلو «مفید آقا» برشی از زندگی یک خانواده است. «حشمت» طناب‌فروش ته بازار پشم‌فروشان که پس از مرگ همسر با تنها پسرش «مجید» زندگی می‌کند، بعد چند وقت که برای جنس آوردن عازم ترکیه می‌شود، از یک زن ایرانی ساکن غربت به نام «دنیز» خوشش می‌آید و باوجود مخالفت‌های «مجید» با او ازدواج می‌کند … Read more
هاینریش بل Heinrich Böll 21 دسامبر ۱۹۱۷ – ۱۶ ژوئیه ۱۹۸۵ مطالب من دربارهی «هاینریش بل»: لینکهای مرتبط در سایتهای ایرانی: هاینریش بل در ویکیپدیای فارسی گفت‌وگو با هاینریش بل دربارهی «عقاید یک دلقک» دربارهی هاینریش بل هاینریش بل در «قفسه» دربارهی کتاب «میراث» در سایت «یک پزشک» لینکهای مرتبط در سایتهای خارجی: هاینریش بل … Read more
دربارهی ” هوارد شور Howard Shore ” ؛ خالق موسیقی فیلم سه گانه‌ی “ارباب حلقه‌ها” سعید کمالی دهقان؛ ماهنامه‌ی هنر و موسیقی؛شماره‌ی هفتاد و چهار؛شهریور هشتاد و پنج مهم نیست که “هوارد شور” باشی یا هر آهنگ ساز دیگری، مهم این است که هر قدر هم که آدم بزرگ و توانایی باشی باز هم خیلی … Read more
پل استر Paul Auster 3 فوریه ۱۹۴۷ – مطالب من دربارهی «پل استر»: گفت‌وگوی اختصاصی با «پل آستر»؛ نویسنده‌ی آمریکایی نگاهی به دنیای داستانی پل آستر لینکهای مرتبط در سایتهای ایرانی: اگر داستان نمی‌خوانید، از پل استر خجالت نکشید! «پل استر» در جن‌وپری لینکهای مرتبط در سایتهای خارجی: گفت‌وگوی «آبزرور» با «پل استر» صفحهی «پل … Read more
اریک امانوئل اشمیت Eric-Emmanuel Schmitt 28 مارس ۱۹۶۰ – مطالب من دربارهی «اریک امانوئل اشمیت»: گفت‌وگوی اختصاصی با «اریک امانوئل اشمیت»؛ نویسنده و نمایشنامه‌نویس فرانسوی لینکهای مرتبط در سایتهای ایرانی: یادداشت «سید مصطفی رضیئی» درباره آثار «اشمیت» لینکهای مرتبط در سایتهای خارجی: سایت «اریک امانوئل اشمیت» «اشمیت» در ویکیپدیا بازگشت به صفحهی ویژهی نویسندگان دنیا … Read more
جایی برای «املی نوتومب» نیست! سعید کمالی‌دهقان؛ پاریس ژانویه ۲۰۰۸، چاپ شده در کارگزاران، دوم خرداد ۱۳۸۷ En Français ژانویه پاریس غلغله است و چه در ایستگاه مترو باشی، چه در «سن ژرمن»، محله‌ی کتابفروشی‌ها و چه در هر کجای دیگر پایتخت ادبیات دنیا، کتاب جدید۱ «املی نوتومب» روی پیشخوان کتابفروشی‌ها خودنمایی می‌کند و تقریبا … Read more