ویژه‌نامه‌ی روزنامه‌ی فرانسوی «لوموند» این هفته کتاب «وسوسه‌ی ناممکن» نوشته‌ی «ماریو بارگاس یوسا» را که به تازگی به زبان فرانسه ترجمه شده، معرفی کرده است. «لوموند» همچنین به همین منظور به دیدن «بارگاس یوسا» رفته و با این نویسنده‌ی نام‌آشنای آمریکای لاتین گفتوگو کرده است. «وسوسه‌ی ناممکن» که چهار سال پیش از این نوشته شده، … Read more
«خشم و هیاهو»ی ویلیام فاکنر را به‌سختی می‌توان تا انتها خواند و به‌دشواری می‌توان داستانش را تمام و کمال فهمید اما این رمان پررمز و راز ویژگی‌های منحصربه‌فردی دارد که آن را در کنار شاهکارهای ادبیات جهان قرار می‌دهد. اما این ویژگی‌ها کدامند؟ «ویلیام فاکنر» در سال ۱۹۳۳ بر خشم و هیاهو مقدمه‌ای افزود … Read more
بیست تابلو «مفید آقا» برشی از زندگی یک خانواده است. «حشمت» طناب‌فروش ته بازار پشم‌فروشان که پس از مرگ همسر با تنها پسرش «مجید» زندگی می‌کند، بعد چند وقت که برای جنس آوردن عازم ترکیه می‌شود، از یک زن ایرانی ساکن غربت به نام «دنیز» خوشش می‌آید و باوجود مخالفت‌های «مجید» با او ازدواج می‌کند … Read more
آلبرتین خانم رفتند! دیرزمانی دوستی را بسیار می‌پرستیدم. هر قدر که در دوست داشتنش اصرار می‌ورزیدم، او در رنج دادنم پافشاری می‌کرد، و از این همه نه سال گذشته بود. همیشه به دنبال راهی بودم تا رهایی یابم، دریغ از این که در اغلب موارد، به خصوص آن وقت‌ها که دوست داشتنی در کار … Read more
اسطوره‌ی وقایع‌نگاری آمریکا «ای. ال. دکتروف» نویسندگی را با شکستی بی‌نظیر شروع کرد. روزی معلم دبیرستانش از او خواست تا همچون دیگر همشاگردی‌هایش با آدم شاخصی گفتوگو کند و زندگی‌نامه‌‌ی او را بنویسد. دکتروف که آن روزها ادگار صدایش می‌زدند، مطلبی ارائه داد درباره‌ی یکی از بازماندگان هولوکاست به نام «کارل» که در نیویورک زندگی … Read more
چشم‌های ایرانی مارسل پروست از میان تمام کتاب‌هایی که درباره‌ی زندگی مارسل پروست نوشته شده، به گمانم روایت «ادموند وایت» نویسنده‌ی آمریکایی از پیچ و خم‌های دنیای واقعی پروست و خصوصا گرایشاتش به جنس موافق، صادقانه‌تر، جذاب‌تر و معتبرتر است. ادموند وایت به این سبب که خود نویسنده‌ای است با گرایش‌های مشابه خالق «در جستجوی … Read more
چهره‌ی مرد هنرمند در جوانی «در انتظار بربرها» هر چند که رمانی خواندنی‌ست و در ایران بیشتر از دیگر آثار «جی.ام.کوئتزی» در دسترس است، اما به‌هیچ وجه معرف خوبی برای کارنامه‌ی درخشان ادبی این نویسنده‌ی آفریقایی برنده‌ی نوبل ادبیات سال ۲۰۰۳ نیست. در واقع، «در انتظار بربرها» یکی از استثناهای کارنامه‌ی ادبی جان کوتزی است و … Read more
مرگ در ادبیات «زندگی اجرای متوسطی است از یک نمایش دست‌سوم و آبکی.» این عبارت وقتی از زبان «ترومن کاپوتی» نویسنده‌ی سرشناس آمریکایی بیرون آمد که اتفاقا داستان‌های درخشانی درباره‌ی همین نمایش دست‌سوم در دنیا منتشر شده بود. داستان‌هایی درباره‌ی لحظات ناب، روزهای شاد و غمگین، سال‌های تلخ و شیرین و خلاصه داستان‌هایی از … Read more
زیبای آمریکایی جاناتان فرنزن انسانی‌ست به‌شدت خانواده‌دوست. هر یک از چهار رمانی که تا به امروز منتشر کرده، پستی و بلندی‌های زندگی خانوادگی را در چند دهه‌ی اخیر و روابط پیچیده زن و شوهرها و ارتباط آن‌ها را با فرزندان‌شان در بستر یک جامعه‌ی آمریکایی به تصویر کشیده است. اما، به قول نشریه‌ی تایم که … Read more
آدمی نابود می‌شود اما شکست نمی‌خورد ترجمه: سعید کمالی‌دهقان؛ سینما و ادبیات، شماره‌ی تابستان ۱۳۸۶ «پیرمرد و دریا» داستان ساده‌ای دارد: پس از گذشت هشتاد و چهار روز جان کندن بی‌حاصل، ماهیگیر پیر موفق می‌شود بعد از دو روز و نیم تلاش بی‌وقفه ماهی بزرگی صید کند. ماهی را به کرجی اش می‌بندد، اما روز … Read more